The story is about a young boy named Lubicchi and a trashman named Poupelle who meet on a Halloween night in a city that is full of tall chimneys. The chimneys pour out black smoke and the true sky cannot be seen.
故事发生在一个叫烟囱之城的地方，那里的人们被困在黑烟中，没有人知道蓝色的天空，也不知道闪闪的星星。 这一天，街上突然出现一个垃圾人。大家纷纷躲开他，只有一个做烟...
La historia se desarrolla en una ciudad rodeada por un muro de 4 kilómetros de alto. Como el pueblo está repleto de chimeneas, el cielo siempre está cubierto de humo y nadie sabe cómo es realmente. Una noche, cuando se celebra el festiv...
Lubicchi vit au milieu de grandes cheminées dont l’épaisse fumée recouvre depuis toujours le ciel de sa ville. Il aimerait prouver à tous que son père disait vrai et que, par-delà les nuages, il existe des étoiles. Un soir d’Hall...
В окруженном 4000-метровой стеной городе полно постоянно чадящих дымовых труб, и никто не знает, как выглядит небо. Однажды ночью во в...
La historia se desarrolla en una ciudad rodeada por un muro de 4 kilómetros de alto. Como el pueblo está repleto de chimeneas, el cielo siempre está cubierto de humo y nadie sabe cómo es realmente. Una noche, cuando se celebra el festiv...
A história se passa em uma cidade cercada por um muro com 4.000 metros de altura. Como a cidade está cheia de chaminés, o ar está sempre cheio de fumaça. Ninguém na cidade sabe como é o céu. Na noite do festival de Halloween da cida...
A história decorre numa cidade rodeada por uma muralha de 4,000 metros de altura. Uma vez que a cidade está repleta de chaminés, o ar está cheio de fumo. Ninguém na localidade sabe qual os aspecto do céu. Na noite do festival de Hallo...
厚い煙に覆われた“えんとつ町”。煙の向こうに“星”があるなんて誰も想像すらしなかった。一年前、この町でただ一人、紙芝居に託して“星”を語っていたブルーノが突然消...
Istnieje miasteczko, otoczone murem, mającym 4 kilometry wysokości. Jest tam dużo kominów, więc powietrze zawsze jest zanieczyszczone. Nikt w miasteczku nie wie, jak niebo naprawdę wygląda. Pewnej nocy, podczas Halloweenowego festiwa...
새까만 연기로 뒤덮인 굴뚝마을에서는 1. 하늘을 올려다보지 말 것 2. 아무것도 궁금해하지 말 것 3. 함부로 믿지 말 것 별의 존재를 믿고 있는 외톨이 ‘루비치'와 쓰레기에서 태어난...
In Chimney Town is de lucht altijd donkergrijs; talloze schoorstenen braken er voortdurend rook uit. De inwoners geloven allang niet meer dat er iets anders zou kunnen bestaan dan dat asgrauwe wolkendek. Alleen de kleermaker Bruno vertelde ...
改編同名繪本作品，獻給想要向前邁進的人們，充滿感動的冒險故事！蘆田愛菜、窪田正孝幕後獻聲。布魯諾的兒子魯必為了家計開始做煙囪清潔工。他堅信失蹤父親口中的「星星」...
Hikaye, bir Cadılar Bayramı gecesinde yüksek bacalarla dolu bir şehirde tanışan Lubicchi adında genç bir çocuk ve Poupelle adında bir çöpçü hakkındadır. Bacalardan siyah duman çıkıyor ve gerçek gökyüzü görülemiyor.
Nuori nuohooja Lubicchi asuu isojen savupiippujen ja paksun savun eristämässä kaupungissa. Lubicchi haikailee taivaalla oletettavasti olevien tähtien perään, joista hänen isänsä aina kertoi. Eräänä taianomaisena Halloween yönä...
Der junge Schornsteinfeger Lubicchi verbringt sein Leben unter dickem Smog, der aus den hunderten Schornsteinen seiner Stadt aufsteigt. Er sehnt sich danach die Sterne zu sehen, von denen sein Vater immer erzählte. Vom Himmel mit seinen St...
Nella città dei camini l’aria è perennemente grigia per il costante fumo che fuoriesce dagli innumerevoli tetti. Tutti i residenti hanno da tempo abbandonato ogni convinzione che possa esistere qualcosa oltre questa triste coltre di cen...
