Il piccolo Cyril è stato abbandonato dal padre in un centro di accoglienza per l'infanzia. A lui si affeziona Samantha, una parrucchiera.
Cyril, bientôt 12 ans, n'a qu'une idée en tête : retrouver son père qui l'a placé provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l'accueillir chez elle pend...
Babasının bir yetimhaneye bıraktığı 12 yaşlarındaki Cyril'in hayatta tek bir amacı vardır, o da ne pahasına olursa olsun babasını bulmak. Babasını ararken tesadüfen kuaför salonu işleten Samantha ile tanışan Cyril, ondan...
Abandoned by his father, a young boy is left in the hands of an unqualified childcare provider.
西里尔是一个11岁的少年，他的爸爸把他放在了托幼所里，并告诉儿子，自己会回来找他的。可是苦等父亲不来的西里尔失去了耐心，他从托幼所里跑了出来，回到了他和父亲居...
Cyril tem quase 12 anos e apenas um plano: encontrar seu pai, que o deixou temporariamente em um orfanato. Por ter de lidar com o abandono, o garoto desenvolve um comportamento difícil e acessos de raiva que variam entre o desejo de afeto ...
Cyril, 12 år, rymmer från barnhemmet dit han har dumpats av sin pappa och hamnar av en händelse i händerna på Samantha, en hårfrisörska med ett sällsynt stort hjärta.
Der zwölfjährige Cyril hat nur einen Wunsch: Seinen Vater wiederzufinden, der ihn auf unbestimmte Zeit in einem Kinderheim untergebracht hat. Doch der Vater ist aus seiner Wohnung ausgezogen und meldet sich nicht mehr bei ihm. Bei seiner ...
Cyril, un niño de once años, se escapa del hogar de acogida, donde su padre lo dejó después de prometerle que volvería a buscarlo. Lo que Cyril se propone es encontrarlo. Después de llamar en vano a la puerta del apartamento donde viv...
История 12-летнего подростка, который хочет найти отца, оставившего его в детском доме. Совершенно случайно он знакомится с Саманто...
Het verhaal gaat over de 11-jarige Cyril (Thomas Doret) die door zijn vader (Jérémie Renier) in een internaat is geplaatst. Maar als zijn vader de belofte hem daar uit te halen niet nakomt, ontsnapt Cyril uit het tehuis en probeert teverg...
Ο Συρίλ είναι 12 χρονών και το μόνο σχέδιο στη ζωή του είναι να βρει τον πατέρα του που τον άφησε προσωρινά σε ορφανοτροφείο. Συναντά ...
A 11 éves Cyril Catoul igazi rossz gyerek: makacs, agresszív és felelőtlen. Apja megelégelve eddigi életét a fiút gyermekotthonba dugja, és egy másik városba költözik. Cyril miután rájön, hogy nem ideiglenesen került oda, b...
סמנתה, בעלת מספרה שפורשת את חסותה על סיריל, ילד בן 12 הנחוש לעשות הכל כדי למצוא מחדש את אביו, שנטש אותו. האם היא תצליח לשכנע אותו ואותנו...
Дванадцятирічний Сіріль живе однією думкою: знайти свого батька, який здав його в дитинстві в притулок. Хлопчик тікає з дитячого бу...
보육원에서 지내는 11살 소년 시릴(토마 도레)의 꿈은 잃어버린 자전거와 소식이 끊긴 아빠(제레미 레니에)를 되찾는 것이다. 어느 날, 아빠를 찾기 위해 보육원을 도망친 시릴은 자...
Cyril Catoul (Thomas Doret) tem 11 anos de idade e um objetivo: encontrar o pai, que o deixou em um orfanato. Por acaso ele conhece Samantha (Cécile de France), a administradora de um salão de cabeleireiro, que permite que o garoto passe ...
児童相談所に預けられたまま12歳になろうとしていた少年シリル（トマス・ドレ）は、いつか父親を見つけて一緒に暮らしたいと願っていた。ある日、彼は美容院を営むサマンサ...
Cyril på knap 12 år har kun én plan: Han vil finde sin far, der efterlod ham midlertidigt på et børnehjem. Cyril er rastløs, altid på farten og leder efter kærlighed uden selv at vide det. Helt tilfældigt møder han Samantha, der d...
Porzucony przez ojca Cyryl nie może zaakceptować jego nieobecności i nieustannie ucieka z domu dziecka, by go szukać. Wkrótce chłopiec poznaje fryzjerkę, Samantę, która zaczyna mu pomagać.
Сирил е почти на 12 години и има един-единствен план - да открие баща си, който го е изоставил уж временно в детски дом. Случайно момче...
被送到教養院的12歲男孩希利﹙湯瑪士多西特飾﹚，處心積慮地逃回家，卻發現父親早已不告而別，而心愛的腳踏車也被賣掉了。被遺棄的他為了尋找父親，走投無路下認識一名善良...
