Select your Language :

Viktor Navorski is a man without a country; his plane took off just as a coup d'etat exploded in his homeland, leaving it in shambles, and now he's stranded at Kennedy Airport, where he's holding a passport that nobody recognizes. While qua...

Фильм рассказывает историю Виктора Наворски, отправившегося в Нью-Йорк из Восточной Европы. Пока Виктор летел в самолете, на его ро...

Viktor Navorski giunge all'aeroporto J.F. Kennedy di New York dalla Krakozhia, un piccolo stato sorto dalla frantumazione dell'Urss. Nel momento in cui giunge al desk dei visti viene però bloccato. In Patria c'è stato un colpo di stato. I...

Nach seiner Ankunft am New Yorker John-F.-Kennedy-Flughafen gerät der Osteuropäer Viktor Navorski in die Mühlen der Bürokratie. Durch einen Staatsstreich in seinem Land plötzlich heimatlos geworden, darf Navorski nicht in die USA einre...

Viktor Navorski est l’un de ces milliers de touristes, venus des quatre coins du monde, qui débarquent chaque jour à l’Aéroport JFK de New York. Mais, à quelques heures de son arrivée, voilà qu’un coup d’État bouleverse sa pe...

Viktor Navorski es un inmigrante balcánico que, al estallar la guerra en su país y quedar anulado su pasaporte, se encuentra involuntariamente exiliado en un aeropuerto de los Estados Unidos.

Victor Navorski Amerika yolundayken ülkesinde askeri darbe olması üzerine New York'un Uluslararası Havaalanında mahsur kalıyor. Pasaportu artık geçersiz olduğu için Amerika'ya girme hakkını yitirmiş durumda olan Victor ne ülke...

Віктор Наворскі, мешканець однієї з країн Східної Європи, прибуває до нью-йоркського аеропорту Кеннеді. За час перельоту до Америк�...

New Yorkin JFK:n lentokentälle saapunut Viktor Navorski joutuu tietämättään byrokraattisten ongelmien keskelle: sotatilan takia hän ei voi palata kotimaahansa eikä toisaalta jalkautua Yhdysvaltoihin. Viktor joutuu siis jäämään le...

Um visitante do Leste Europeu, Viktor Navorski, torna-se residente no terminal do aeroporto de Nova Iorque quando uma guerra civil faz o seu país desaparecer e o torna num apátrida, sem qualquer documento válido para a Imigração dos EU...

Gdy Viktor Navorski, turysta z Europy Wschodniej, przylatuje do Nowego Jorku, w jego ojczyźnie ma miejsce zamach stanu. Amerykańskie władze nie uznają paszportu mężczyzny, więc miejscem przymusowego pobytu staje się dla niego hala t...

Viktor Navorski éppen New Yorkba repül Kelet-Európából, amikor hazájában heves harcokkal kísért államcsíny bontakozik ki. A gyanútlan utazó egyszerre ott találja magát a John F. Kennedy repülőtéren, Amerika kapujában, ám...

为了完成父亲的心愿，维克多（汤姆•汉克斯 Tom Hanks 饰）从故国乘坐飞机前往美国肯尼迪机场，但戏剧性的事情发生了：他被告知祖国发生政变，而他的身份证护照一一失效，同时�...

Een Oost-Europeaan, Viktor Navorsky, bezoekt New York. Wanneer hij op Kennedy Airport is aangekomen breekt er in zijn thuisland oorlog uit. Hij kan niet terugvliegen en mag met zijn huidige papieren de VS niet in. Viktor improviseert en maa...

Viktor Navorski der pga. bureukratiske forviklinger strander i New York Citys JFK lufthavn. En blodign borgerkrig i hans hjemland gør ham statsløs og han kan defor ikke forlade lufthavnens transithal, hvor han vælger at ”bosætte”. V...

Viktor Navorski reser som turist till New York från ett litet östeuropeiskt land. Under resan utbryter ett krig i hans hemland och Navorski befinner sig snart på JFK Airport med ett ogiltigt pass. Han kommer inte in i USA – och han kan...

Příběh Viktora Navorského, který přijíždí do New Yorku. Netuší, že během dlouhého letu proběhl v jeho zemi vojenský převrat. Nesmí vstoupit na území USA. Bezprizorní, s pasem neexistující země, musí Viktor Navorski ...

Európsky emigrant Viktor sa práve chystá na cestu do svojej rodnej, východoeurópskej krajiny, keď táto pre aktuálny vojnový konflikt "zmizne z mapy". Viktor uviazne na newyorskom letisku s neplatným pasom, a teda bez možnosti nas...

The Terminal บอกเล่า เรื่องราวของ วิกเตอร์ นาวอร์สกี้ (ทอม แฮงก์ส) ชาวยุโรป ตะวันออก ที่เดินทาง ...

Ο Βίκτορ Ναβόρσκι, φτάνοντας στο αεροδρόμιο JFK, πληροφορείται ότι η χώρα του βρίσκεται σε εμφύλιο και το διαβατήριό του δεν ισχύει π...

מהגר מזרח אירופאי נמלט מהמלחמה בארץ מולדתו ועולה על מטוס לארה"ב. בשדה התעופה בניו-יורק מעכבים אותו כי המדינה שלו איננה קיימת יותר וע�...

ＮＹのＪＦＫ空港。航空機で東欧の小国クラコウジアからやって来た男性ビクターだが、祖国でクーデターが発生し、パスポートが無効になってしまう。しかたなくビクターは入...

Viktor Navorski este un bărbat fără țară; avionul lui a decolat chiar în timp ce s-a dat o lovitură de stat în țara lui, lăsând-o într-un dezastru. Acum el este naufragiat pe aeroportul Kennedy, unde el deține un pașaport pe c...

동유럽의 작은 나라 크로코지아의 평범한 남자 빅터 나보스키(톰 행크스)는 뉴욕 입성의 부푼 마음을 안고 JFK 공항에 도착한다. 그러나 입국 심사대를 빠져 나가기도 전에 고국에선 ...

Viktor Navorski é um cidadão da Europa Oriental que viaja rumo a Nova York justamente quando seu país sofre um golpe de estado, o que faz com que seu passaporte seja invalidado. Ao chegar ao aeroporto, Viktor não consegue autorização ...

Виктор Наворски, който идва в Ню Йорк от Източна Европа. Докато той лети към Америка в неговата родна страна става военен преврат. И�...

本片改編自真人真事，一名從東歐小國搭機前往紐約的威特賴瓦斯基，因為祖國發生武裝政變，他的護照失效，因此抵達紐約後便滯留在甘迺迪國際機場，不得進入美國國土，也無法...

Viktor Navorski es un hombre sin país; su avión despegó justo cuando un golpe de estado explotó en su tierra natal, dejándolo en ruinas, y ahora está varado en el aeropuerto Kennedy, donde tiene un pasaporte que nadie reconoce. Mientr...

Viktor Navorski får vite at hans hjemland har kollapset i et kupp. Med et pass til et land som ikke eksisterer lenger blir han nektet både hjemreise og adgang inn i USA. Viktor blir nødt til å skape seg en slags tilværelse i flyplassen...

Viktors Navorskis ir ceļā uz Ameriku no kādas Austrumeiropas valsts, kad viņa dzimtajā valstī sākas apvērsums. Nonācis Kenedija lidostā, viņš tiek informēts, ka viņam nav tiesību iebraukt Amerikā, jo valsts, no kuras viņš ...

故事背景發生在紐約甘迺迪機場，首次踏足美國的東歐居民維克托(湯漢斯飾)，因為家鄉發生政變，他的國籍不被承認，被迫無了期滯留在甘迺迪機場。幸好在滯留期間，他學懂在機�...

Väikese Ida-Euroopa riigi kodanik Viktor Navorski on reisil USA-sse. Reisi ajal aga algab tema kodumaal sõda ning lennujaama jõudes selgub, et selle-nimelist riiki pole enam olemas. Kuniks asjad selgeks saavad, peab Viktor viibima lennuj...

فيكتور نافورسكي رجل بلا وطن. أقلعت طائرته فور انفجار انقلاب في وطنه ، وتركه في حالة من الفوضى ، والآن تقطعت به السبل في مطار كينيدي ، ...

Bộ phim xoay quanh chuyến bay của một vị hành khách từ Đông Âu. Anh tình cờ trở thành “công dân” tại cảng hàng không ở New York vì chiến tranh nổ ra đã tàn phá và xóa tên đất nước của...

«ویکتور ناورسکی» از یکی کشورهای اروپای شرقی تازه به نیو یورک آمده است. دقیقا در همین زمان کشور او به سبب اختلالات و جنگ از بین می رود. ...

Emigrantas iš mažos Rytų Europos šalies Viktoras Navorskis nusprendė pasislėpti nuo karo siaubų Amerikoje. Tačiau tą pačią akimirką, kai lėktuvas nusileido Niujorko oro uosto terminale, ta šalis buvo nušluota nuo žemės pavi...

Viktor Navorski ayaa ku xayiran garoon diyaaradeed markii uu dagaal ka kacay dalkiisa. Saraakiisha ayaa ku qasbay in uu ku sii nagaado garoonka diyaaradaha ilaa inta laga xaqiijinayo aqoonsigiisa asalka ah.

ვიქტორ ნავორსკი არის ადამიანი ქვეყნის გარეშე; თვითფრინავის აფრენისთანავე მის სამშობლოშ�...

Виктор Наворски (Том Хенкс) је човек без земље; његов авион је полетео управо у тренутку када је у његовој домовини експлодирао држа...

Viktor Navorski és un immigrant balcànic que, en esclatar la guerra al seu país i quedar anul·lat el passaport, es troba involuntàriament exiliat en un aeroport dels Estats Units.

Viktor Navorski est l’un de ces milliers de touristes, venus des quatre coins du monde, qui débarquent chaque jour à l’Aéroport JFK de New York. Mais, à quelques heures de son arrivée, voilà qu’un coup d’État bouleverse sa pe...

Als sein Pass nach einem Staatsstreich seines Heimatlandes für ungültig erklärt wird, lebt ein freundlicher Reisender fortan im Terminal eines New Yorker Flughafens.

Als sein Pass nach einem Staatsstreich seines Heimatlandes für ungültig erklärt wird, lebt ein freundlicher Reisender fortan im Terminal eines New Yorker Flughafens.

En omgjengelig reisende blir nødt til å bo på Kennedy-flyplassen i New York når et statskupp i hjemlandet fører til at passet hans blir ugyldig.

En omgjengelig reisende blir nødt til å bo på Kennedy-flyplassen i New York når et statskupp i hjemlandet fører til at passet hans blir ugyldig.

يجد سائح ودود نفسه فجأةً مضطرًا للعيش في مطار "جون كينيدي" وذلك بعد حدوث انقلاب في وطنه يجعل جواز سفره عديم القيمة.

因为祖国发生政变，一名友善的旅客护照失效，这场意外让他不得不住在纽约的肯尼迪机场。

Seorang pelancong ramah tiba-tiba mendapati dirinya merempat di Lapangan Terbang JFK, New York selepas rampasan kuasa di tanah airnya menyebabkan pasportnya tidak sah.

Seorang pelancong ramah tiba-tiba mendapati dirinya merempat di Lapangan Terbang JFK, New York selepas rampasan kuasa di tanah airnya menyebabkan pasportnya tidak sah.

Seorang wisatawan yang ramah tanpa terduga mendapati dirinya harus tinggal di bandara JFK setelah peristiwa kudeta di negara asal membuat paspornya tak lagi berguna.

एक फ़्रेंडली ट्रैवलर अचानक न्यूयॉर्क के जेएफ़के एयरपोर्ट पर फंस जाता है, क्योंकि उसके देश �...