Halvdan Viking är elva år och bor i Östbyn med smeden Björn efter att hans pappa gett sig av på plundringsfärd. Men Halvdan är ingen "riktig” viking. Han haltar, har dåligt självförtroende och saknar en vän. I närheten av Öst...
Halvdan is not a proper Viking. He's having a limp and is regarded by the other kids as a strange loner with no friends, except for the village blacksmith Björn who's taken care of him since Halvdan's father left on a plundering trip. Acro...
Halfdan Viking er 11 år og bor i Østbyen med smeden Björn, efter at hans forældre er taget på plyndringsrejse. Men Halvdan er ikke en "rigtig" viking. Han halter, har lav selvtillid og savner en ven. En dag i skoven møder Halfdan plud...
Un jeune Viking enfreint une règle ancestrale et se rend dans un village interdit. Il y rencontre une jeune fille. Tous deux se lient d'amitié.
Sinds de vader van de 11-jarige vikingszoon Halvdan is vertrokken tijdens een overval, woont hij bij de smid Björn in het dorp Ostbyn. Halvdan heeft het niet makkelijk; doordat hij hinkt wordt hij door de dorpsbewoners niet als een ‘echt...
Der zehnjährige Halvdan lebt in einem Wikingerdorf. Er wird von den anderen Kindern gehänselt und hat keine Freunde. Als er die mutige Meia kennenlernt, ist er skeptisch. Sie kommt aus einem verfeindeten Nachbardorf. Aber die beiden Kinde...
Халвдан не е подходящ за викинг. Той накуцва и другите деца го смятат за странен самотник без приятели, с изключение на селския кова...
Halvdan non è un vichingo come gli altri, zoppica ed è considerato come un solitario che non ha amici, a eccezione del fabbro che si è preso cura di lui da quando suo padre è partito per un saccheggio.
Halfdan Viking er elleve år og bor i Östbyn sammen med smeden Björn, etter at foreldrene hans har dratt på plyndringstokt. Men Halvdan er ikke en ”ekte” viking. Han halter, har dårlig selvtillit og savner en venn. En dag i skogen m...
Halvdan spotyka niezwykłą Meię, córkę króla wrogiej wioski. Szybko zostają przyjaciółmi i zaczynają rozumieć, że trwający konflikt nikomu nie służy.
Mazais zēns Halvdans dzīvo Austrumu ciematā kopā ar Bjornu. Mazu būdamu, Halvdanu pameta tēvs, kurš devās sirojumos un nekad neatgriezās. Tomēr Halvdans nav īsts vikings, tādēļ viņu ciematā nepieņem kā savējo. Tas neattu...
Halvdan não é o tipo perfeito de Viking. Ele manca e é considerado pelas outras crianças um estranho solitário sem amigos - exceto pelo ferreiro da aldeia, Björn, que cuidou dele desde que o pai de Halvdan partiu em uma viagem para sa...
Хромой сирота Хальвдан живет в деревне викингов без друзей и семьи. Его не считают настоящим викингом, насмехаются и игнорируют. На...
