Juan, a young man convicted of terrorism, is given amnesty from a Lima prison; he boards a bus to return home and, in his mind's eye, recalls events in his village near Huaraz when he was 10 or 12. His father is long dead, his mother lives ...
Juan, un joven condenado por terrorismo, recibe amnistía en una prisión de Lima; se sube a un autobús para regresar a casa y, en su mente, recuerda lo que ocurrió en su aldea cerca de Huaraz cuando tenía 10 ó 12 años. Su padre murió...
A Juan, un joven encarcelado por terrorismo en una prisión de Lima, le conceden la amnistía. Mientras regresa a su casa, recuerda algunos acontecimientos cuando él tenía 10 años y vivía con su madre en el pueblo, rodeado de guerriller...
Juan est déjà un homme et son visage est marqué de l'encre indélébile de la souffrance. Cependant, dans ses yeux éteints, vit toujours ce garçon de montagne de onze ans, beau-fils du lâche Fermín. Sa courte vie reposait dans l'amit...
