Ця дивовижна історія сталася за часів відважних лицарів, прекрасних принцес і темних чаклунів. З примхи долі мандрівний артист Рус...
This wonderful story happened in the age of valiant knights, beautiful princesses, and battling sorcerers. Ruslan, a wandering artist dreaming to become a knight, met beautiful Mila and fell in love with her; he didn’t even suspect that s...
Приказна история в епохата на храбри рицари, красиви принцеси и сражаващи се магьосници. Руслан е пътуващ артист, който мечтае да с...
Руслан, изгубљени уметник, који машта о томе да постане витез, упознаје прекрасну Милу и заљубљује се у њу, не сумњајући ни трена да ...
A l'époque des vaillants chevaliers, des belles princesses et des sorciers maléfiques, Ruslan, rêve de devenir chevalier. Il rencontre la belle Mila et tombe aussitôt amoureux d'elle. Il ne sait pas que Mila est la fille du roi. Leur bo...
Ruslan e Mila sono due giovani sognatori: lui è un giovane attore che sogna di diventare un cavaliere, lei una principessa in incognito, scappata di casa perché stanca di vivere secondo le regole del padre. Quando Mila viene improvvisamen...
Ruslan, un artista errante que sueña con convertirse en un caballero, conoció a la bella Mila y se enamoró de ella; él ni siquiera sospechaba que ella era la hija del Rey. Sin embargo, la felicidad de los amantes no estaba destinada a d...
İyi niyetli ancak biraz tembel bir ressam olan Ruslan, günlerini şövalye olma hayalleriyle geçirmektedir. Güzeller güzeli Mila’yı görür görmez aşık olur ancak Mila’nın kralın kızı olduğundan haberdar değildir. Ruslan...
Бродячий артист Руслан влюбляется в прекрасную Милу, даже не подозревая, что она принцесса. Когда злой волшебник Черномор похищает...
Remik i Miłka są dla siebie stworzeni. Od pierwszej chwili wiedzą, że nic nie może ich rozdzielić, nawet fakt, że ona jest księżniczką, a on skromnym wędrowcem. Ich szczęście szybko jednak zmąci podstępny plan złego czarowni...
...Tais laikais, kai gyveno gražuolės princesės ir šaunūs riteriai, kai vyko kovos su burtininkais, atsitiko taip, kad jaunas užsispyręs narsuolis Tajus iškeliavo ieškoti karaliaus dukters, princesės Milos... Seniai, seniai, kaž...
Ruszlán, a vándorszínész arról álmodik, hogy lovag lesz belőle. Egy napon találkozik a szépséges Milával, akivel első látásra egymásba szeretnek, ám a fiú nem sejti, hogy ő a király lánya. A szerelmesek boldogsága nem t...
Ruslan, izgubljeni umjetnik, koji mašta o tome da postane vitez, upoznaje prekrasnu Milu i zaljubljuje se u nju, ne sumnjajući ni trena da je ona kraljeva kći. Međutim, njihova sreća nije dugo trajala. Zli čarobnjak, Chernomor ukrade ...
Kúzelný príbeh Ruslana a Mily sa odohráva v dobe statočných rytierov, krásnych princezien a zlých čarodejníkov. Ruslan, kočovný herec, ktorý sníva o titule rytiera, stretáva Milu a na prvý pohľad sa do nej zamiluje. Ich š...
Kouzelný příběh Ruslana a Mily se odehrává v době statečných rytířů, krásných princezen a zlých čarodějů. Ruslan, kočovný herec, který sní o titulu rytíře, potkává nádhernou Milu a na první pohled se do ní zamil...
רוסלאן הוא צעיר, עני אך מוכשר כל חלומו הוא למצוא את ייעודו בחיים. החלום זוכה לאתגר ראוי כאשר נודע בממלכה כי הנסיכה האהובה נחטפה. ללא ה...
这个故事发生在英勇的骑士、美丽的公主和与巫师战斗的时代。流浪艺术家鲁斯兰梦想成为一名骑士，遇见了美丽的米拉，爱上了她，他甚至没有想到过她是国王的女儿，他们在城堡...
Na época de valentes cavaleiros, um jovem se apaixona, sem saber, pela filha do Rei. Quando a princesa é raptada por um feiticeiro, ele fará de tudo para resgatá-la e provar que o verdadeiro amor é mais forte que qualquer mágica.
Esta maravillosa historia sucedió en la época de caballeros valientes, hermosas princesas y hechiceros. Ruslan, un artista errante que sueña con convertirse en un caballero, conoció a la hermosa Mila y se enamoró de ella; ni siquiera s...
Esta história mágica tem lugar na época dos cavaleiros valentes, belas princesas e feiticeiros malvados. Romeu, um ator saltimbanco que sonha ser cavaleiro, conhece a bela Beatriz e apaixona-se, jamais suspeitando da sua verdadeira ident...
Ο Ρούσλαν είναι ένας περιπλανώμενος καλλιτέχνης που ονειρεύεται να γίνει ιππότης, αλλά και να κλέψει την καρδιά της όμορφης Μίλα, χ...
Ruslan ist ein wandernder Künstler, der davon träumt, ein edler Ritter zu sein, Prinzessinnen zu retten und böse Zauberer zu bekämpfen. Als er die schöne Mila trifft und sich sofort in sie verliebt, bekommt er alsbald die Möglichkeit,...
داستان در عصر شوالیههای شجاع، شاهدختهای زیبا و دوران مبارزه با جادوگران رخ میدهد. «روسلان»، یک هنرمند سرگردان که رویای شوالیه ...
故事發生在英勇的騎士、美麗的公主和與巫師戰鬥的時代。流浪藝術家魯斯蘭夢想成為一名騎士，偶遇了美麗的公主米拉並墜入愛河，他們在城堡外度過了美妙的時光。然而，幸福並...
Ruslan is een zwervende kunstenaar en droomt om ridder te worden. Hij ontmoet de prachtige Mila en wordt verliefd op haar, echter weet hij niet dat zij de dochter van de koning is. Het geluk van de geliefden is niet van lange duur.
Sensenos laikos viņā pasaules malā dzīvoja varens burvis un ik pēc simt gadiem nolaupīja iemīlējušos princesi, lai stiprinātu savas burvju spējas. Viņš laupīja jaunavai mīlestības spēku un pārvērta viņu par akmens statuj...
이 멋진 이야기는 용맹한 기사들, 아름다운 공주, 그리고 전투 중인 마법사들의 시대에 일어났다. 기사가 되길 꿈꾸는 떠돌이 예술가 러슬란은 아름다운 밀라 만나 사랑에 빠진다. ...
Denna underbara historia handlar om nobla riddare, vackra prinsessor och stridande trollkarlar.
騎士に憧れている役者の青年ルスランは、自由を求めて王宮から抜け出した王女ミラと運命的な出会いを果たし、恋に落ちる。しかし悪の魔法使いチェルノモールがルスランの目...
