During the 1976 Soweto uprising, a white school teacher's life and values are threatened when he asks questions about the death of a young black boy who died in police custody.
Johannesburg, 1976. Ben du Toit, professeur d'histoire, Afrikaner bien-pensant, va tout à coup se révolter et prendre position lorsque son jardinier noir, Gordon et son jeune fils Jonathan, vont être arrêtés, torturés et tués au nom ...
Sudáfrica, años setenta. El prestigioso profesor blanco Ben du Toit ha vivido toda su vida al margen de los horrores e injusticias del apartheid sudafricano. Nunca quiso tomar partido. Cuando el hijo de su jardinero negro es arrestado en ...
Soweto, Südafrika, 1976. Bei einer friedlichen Demonstration wird ein schwarzer Junge verhaftet, dann mißhandelt. Sein Vater, ein gutmütiger Schulgärtner, wendet sich hilfesuchend an den weißen Lehrer Du Toit, der beschwichtigt. Als so...
Un fanciullo nero viene ucciso dai feroci agenti del corpo speciale di polizia istituito per sedare ogni tentativo di ribellione da parte della popolazione di colore. Il professor Ben, bianco e amico della famiglia, parte all'attacco delle ...
南非白人教师班为追查一宗黑人学生和平示威被警察察开枪打死案，不惜涉险救力搜证，结果血迫害扔接续发生，班虽已掌握线索，罪证确凿，却面临了更大的危机！
בשנים שבהן המערב הרגיש שהגיע הזמן לצעוק על האפרטהייד בדרום אפריקה, עיבדה אוז'אן פאלסי (חצר ההריגה) את ספרו של אנדרה ברינק על מורה ממו...
Po celý svůj život byl učitel Ben du Toit izolován od hrůz apartheidu ve své rodné Jižní Africe. Když je syn jeho černého zahradníka zatčen a zbit za školní protest v Sowetu, domyslí si důvody policie. Podruhé se už ale...
Onderwijzer Ben du Toit (Donald Sutherland) heeft eigenlijk maar weinig kennis van het apartheids-regime in Zuid-Afrika, waaronder hij leeft. Wanneer de zoon van zijn zwarte tuinman onder vreemde omstandigheden om het leven komt, ziet hij i...
Dél-Afrika, 1976. A rendőrség Gordon Ngubene halálát öngyilkosságnak állítja be. Amikor Ben du Toit meglátja egykori barátja holttestét, már tudja: rendőrségi brutalitás áldozata lett. Minden erejével azon van, hogy kider...
История сосредоточена вокруг африканского учителя, который вдруг просыпается и понимает страшную сущность расистского режима.
Nauczyciel w południowoafrykańskiej szkole pomaga znajomemu odnaleźć sprawców śmierci jego syna podczas zamieszek na tle rasowym.
Skolläraren Ben du Troit har levt ett skyddat liv i Sydafrikas apartheidsamhälle. Men när hans trädgårdsmästares son blir misshandlad och senare dödad av polisen, kan Ben inte längre blunda för det som händer i landet.
黒人庭師の息子が警察で謎の死を遂げたことをきっかけに、白人教師が政府や警察の腐敗した現状に立ち向かう。南アフリカ共和国で起こった殺人事件を描き、アパルトヘイトの...
África do Sul, 1976. Ben du Toit (Donald Sutherland) é um professor que, gradativamente, toma consciência da terrível realidade do seu país, na qual os negros são assassinados sem o menor motivo e os assassinos são protegidos pelo re...
1976년 남아프리카 공화국. 20세기에도 남아있는 영국령 식민지이며 약 490만의 백인이 4배 규모인 2300만 흑인을 총칼과 공포 정치로 억압하고 있는 곳이다. 벤 뒤 뜨와는 요하네스버...
Na África do Sul, em 1976. Ben du Toit é um professor de história, casado e com dois filhos, que tem o estilo de vida normal de um branco sul-africano. Ingénuo e completamente alheado dos atropelos aos direitos humanos que se praticam n...
Бен дю Туа – шкільний вчитель, який завжди вважав себе людиною небайдужою і справедливою, принаймні особисто. Коли сина його садів...
Prebivalec belega srednjega razreda iz južnoafriškega predmestja, ki ga politika ne zanima, se strinja, da bo svojemu črnemu vrtnarju pomagal najti njegovega zaprtega sina. Njegova preiskava mu odpre oči za grozote, ki jih izvaja tajna ...
Sud-àfrica, anys setanta. El prestigiós professor blanc Ben du Toit ha viscut tota la vida al marge dels horrors i les injustícies de l'apartheid sud-africà. Mai no va voler prendre partit. Quan el fill del seu jardiner negre és arrest...
