De klas van Mees Kees mag op kamp! Nou ja, kamp… Het moet van directrice Dreus vooral een léérzame werkweek worden. Dus hebben ze een streng werkplan meegekregen. Maar dat is natuurlijk geen probleem voor Mees Kees. Zwemmen is namelijk ...
Class 6b is going camping, led by Mees Kees and Principal Dreus. But after Dreus strains her back all responsibility suddenly rests on the shoulders of Kees. When things go wrong, he begins to doubt himself. But he soon learns that it is no...
Eine Woche Zeltlager! Der junge Referendar Herr Kees und seine Sechstklässler freuen sich auf eine lustige Klassenfahrt. Die Sache hat nur einen Haken: Die strenge Schulleiterin Frau Dreus ist mit von der Partie und hat einen exakten Zeitp...
M. Kees organise un voyage de classe dans un camping. Les élèves sont ravis jusqu’à ce qu’ils apprennent que la terrible directrice, Mme Dreus, décide de les accompagner et de transformer ce voyage en camp d’étude. Mais les évé...
Třída 6. B jde pod vedením pana učitele Twistera kempovat. Bohužel je však na výletě přítomna i paní ředitelka Dreusová, a tak se zdá, že třídní výprava nebude žádná zábava, ale naopak pořádná dřina plná úkolů ...
6 «Б» отправляется в летний лагерь во главе со своим учителем Кеесом Брайном и директрисой — Дройс. Но директриса неожиданно получ...
A turma 6b vai acampar, liderada por Mees Kees e a Sra. Quando a Sra. Dreus inesperadamente precisa deixar o acampamento, Twister é encarregado de manter a viagem sob controle.
