Drawn from elements of West African folk tales, it depicts how a newborn boy, Kirikou, saves his village from the evil witch Karaba.
La sorcière Karaba a jeté un terrible sort sur le village : la source est asséchée, les villageois rançonnés, les hommes disparaissent mystérieusement. Mais le minuscule Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le ...
Kirikù nasce in un villaggio dell’Africa occidentale oppresso dalla perfida strega Karabà, che, secondo quanto si dice, ha prosciugato la principale sorgente d’acqua, fonte di vita e lavoro per la popolazione, ha imprigionato e mangia...
In einem kleinen Dorf, in der afrikanischen Savanne, wird der winzige Junge Kiriku geboren. Er spricht bereits im Mutterleib, ist intelligent, schlagfertig, kann sehr schnell laufen und ist in jeder Hinsicht ein bemerkenswertes Kind. Das D...
Kirikú es un niño muy pequeño que sabe exactamente lo que quiere incluso, antes de su nacimiento. Es independiente, generoso y valiente, cualidades que necesitará emplear a fondo porque Kirikú ha nacido en un poblado africano sobre el ...
Kirikou föds i en afrikansk by som vilar under en häxas förbannelse. Brunnen har sinat, kvinnorna och de gamla plågas och nästan alla män har blivit uppätna av häxan. Häxan Karaba är vacker med elak. Med hjälp av sina hemska och ...
'Kirikou is klein, maar wel heel dapper' zingen de Afrikaanse dorpsbewoners, wanneer Kirikou weer een heldendaad heeft verricht. Hij is de enige die het durft op te nemen tegen de boze heks, die met haar leger de dorpsbewoners uitbuit en ve...
温暖鲜明的原始绘画色彩，冷静的幽默感加上一点禅意，造就了叽哩咕，这个还在母腹里就开口问妈妈：“把我生出来好吗？”的小家伙。 叽哩咕从娘胎里蹦出来，自我介...
В маленькой деревне, где-то в Африке, родился мальчик по имени Кирику. Это был необычный мальчик: едва родившись, он уже умел говорит...
Kirikouról, a néger kisfiúról már születése pillanatában kiderül, hogy nem mindennapi teremtés. Azonnal tud beszélni, járni és rögtön felfogja, hogy szülőfaluja elkeserítő helyzetbe jutott. A nyomorúság okozója Karaba,...
Kirikou se touží dostat z matčina lůna co nejdříve na svět. Jenomže tam se ukáže, že jeho africká víska je v moci zlé a krásné čarodějnice Karaby, která vysušila studny a odvedla neznámo kam všechny muže. Kirikou se v...
קיריקו הוא תינוק אפריקאי קטנטן היוצא למאבק המכשפה רבת עוצמה שגרמה להרס כפרו. בהיולדו קיריקו נחלץ בכוחות עצמו מרחמה של אימו, מנתק לבד...
Retrata uma lenda africana, em que um recém-nascido superdotado que sabe falar, andar e correr muito rápido se incumbe de salvar a sua aldeia de Karabá, uma feiticeira terrível que deu fim a todos os guerreiros da aldeia, secou a sua fo...
Afrika’nın küçük bir köyünde Kiriku isimli bir çocuk doğar. Kiriku normal olmayan bir çocuktur. Ne istediğini çok iyi bilen, iyi konuşabilen ve yürüyebilen Kiriku köyün erkeklerine yapılan büyünün bozulması için köy...
アフリカの村。ある日、小さな男の子が母親の胎内から自力で生まれ出てきた。そして、自分でへその緒を切ると自らキリクと名乗るのだった。彼が生まれた村は今、窮地に立た...
Едва родил се, Кирику открива, че цялото село е прокълнато от зла магьосница на име Караба. Въпреки дребния си ръст, момчето кипи от ...
Kirikou pochodzi z malutkiej wioski w Afryce. Jest niezwykłym chłopcem - umiał mówić kiedy jeszcze był w brzuchu swojej matki, po przyjściu na świat od razu potrafił chodzić. Rodzinną wioskę bohatera gnębią źli czarownicy Kar...
아프리카의 한 마을, 임신한 한 여인의 뱃 속에서 아기가 소리친다. "엄마, 저를 빨리 낳아주세요" 그리고 아기 키리쿠는 스스로 엄마 배에서 나온다. 마을은 카라바라는 마녀의 지배...
Ο Kirikou είναι ένα παράξενο παιδί με υπερφυσικές δυνάμεις και ικανότητες. Από τη στιγμή που έρχεται στον κόσμο γίνεται φανερό τόσο στ...
Kirikú és un nen molt petit que sap exactament el que vol fins i tot abans del seu naixement. És independent, generós i valent, qualitat que necessitarà fer servir a fons, perquè Kirikú ha nascut en un poblet africà sobre el qual la...
Karaba sorginak Afrikako bihotzean dagoen herrixka haren menpe du. Herri osoak sorginari beldur dion bitartean, Kiriku haurtxoa da sorginari aurre egiten ausartzen den bakarra. Haurrak sorginaren mendi debekaturaino bidaiari ekingo dio eta ...
Retrata uma lenda africana, em que um recém-nascido superdotado que sabe falar, andar e correr muito rápido se incumbe de salvar a sua aldeia de Karabá, uma feiticeira terrível que deu fim a todos os guerreiros da aldeia, secou a sua fo...
